A hónap dala – 2025. április
2024. szeptemberében indult új sorozatunkban minden hónapban 1-1 keresztény dalt mutatunk be és javaslunk a katekétáink, valamint minden érdeklődő számára.
Az áprilisi dalunk egy nagyívű feltámadási ének „Forever (We Sing Hallelujah)” címmel, magyarul: „Zokogott föld és ég”, mely Kari Jobe Majestic című lemezén jelent meg először 2014-ben. Kari Brooke Jobe amerikai kortárs keresztény énekesnő és dalszerző. 2009-es első albuma óta három Grammy-díjra és tizenhárom Dove-díjra jelölték, ezek közül hetet meg is nyert.
A dal 2013-as karácsonyi koncerten került először színpadra, de a Vevo által kiadott 2014-es versbetétet is tartalmazó koncertfelvétellel lett ismert a maga 78 milliós megtekintésével. A dal nagypénteket és a feltámadás ünnepét is megénekli, zeneileg nagy ívet jár be és az angol eredeti szövege gyönyörű.
Több nagy koncertes felvétele is ismert, és sokan éneklik nem csak koncerteken, több nyelven is: Kari mellett mások is éneklik pl. spanyolul. Kórusműként szimfonikus kísérettel is ismert. Minőségi a kamarafeldolgozása és a szólóénekes verziója is.
Az első magyar feliratos felvételt az Ez az a nap! csapata készítette el a Bethel Music egyik felvételéből. Az elkészült magyar fordítás is igyekszik visszaadni az eredeti szöveg szépségét, melyet a baptista testvéreink kezdtek el először énekelni és a 2017-es Ez az a nap!-on már magyarul hangzott el (sajnos, nincs róla kiadott felvétel). A Bethel Music angolul énekelte a Puskás Arénában 2022-ben.
Magyar nyelven való tanulásához leginkább ez a szöveges videó ajánlható.
Adatok:
- Cím: Forever (We Sing Hallelujah) / Zokogott föld és ég (Kiáltsd hallelujah)
- Kezdősor: The moon and stars they wept / Zokogott föld és ég
- Zene és szöveg: Brian Johnson, Christa Black Gifford, Gabriel Wilson ‘gabe’, Jenn Johnson, Joel Taylor, Kari Jobe
- Magyar fordítás: Csóka Dávid
- Megjelenés: 2014
- Tanuláshoz:
- Gitáros akkordmenet (angol)
- Gitáros akkordmenet (magyar)
- Hallgatáshoz:
Szerző: Gyuris Gellért
